Sherlokowanie od roku 2008 || Sherlocking away since 2008

Pracoholizm przejął kontrolę...na krótko || My workaholism got the better of me...not for long, though

I stąd zastój na blogu. Znowu zapomniałam, jak ważnym jest, by pozwolić sobie na chwilę zapomnienia. By poczuć się dobrze ze sobą, by zadać sobie wszystkie te pytania, które kotłują się w głowie, a na które nie mam (albo nie chcę mieć) czasu odpowiedzieć. Należało stawić temu czoła.

~*~

That's why I stopped bloggin'. Once again, I forgot, how important it is, to allow myself a moment of sheer pleasure. To start feeling good with myself, to start asking myself all the questions that are bundled up in my head, and that I don't have time (or I don't want to have time) to answer. I needed to face it. 

A zaraz potem...zdarzyło się życie. || And then...life happened.

Trochę ponad trzy miesiące temu, po jednej nieprzespanej nocy i jednym masakrycznym poniedziałku w pracy zyskałam Życiowego Partnera i Trenera Relaksu w jednym. To chyba niezbyt wygórowana cena za uśmiech na twarzy i brak bólu głowy od samego rana? 

~*~
A little over three months ago, after one sleepless night and one terrible, terrible Monday at work, I got myself my Life Partner and Relaxation Coach in one person. Not too hefty a price for a smile on my face and no headache since the very morning, is it?


Co robi Ginger, żeby się zrelaksować? // What does Ginger do to relax?

1. Ogląda seriale // Watches TV series

Aktualnie zasiadłam właśnie do 5 sezonu Mentalisty. Serial skupia się na historii konsultanta CBI, nieprzeciętnie inteligentnego, wrednego i kompletnie niesubordynowanego kanciarza Patrica Jane. Patrick, poprzez pracę w "policji" prowadzi swoją własną vendettę i próbuje wymierzyć sprawiedliwość. Niestety, trafił na godnego przeciwnika. 

~*~
I have only just started season 5 of the Mentalist. The TV series tells a story of CBI consultant, exceptionally intelligent, mean and completely insubordinate conman, Patrick Jane. Through his working with the "police", Patrick is leading his own vendetta and trying to seek justice. Unfortunatelly, he has got himself a match of an opponent.

Pic from here

2. Ozdabia wszystko dookoła techniką decoupage // Makes everything around her prettier with decoupage

Nigdy nie byłam dobra w te klocki, wszelkie prace manualne przerastały mnie zwyczajnie. Plastyka i technika w szkole były moimi największymi zmorami. A jednak artystka we mnie obudziła się z długiej drzemki. Zapragnęłam też stworzyć w swoim wynajętym mieszkanku pewnego rodzaju klimat. Chciałam żeby było przytulne i pastelowo - kolorowe. Żadna tam ze mnie projektantka wnętrz, ale oto, co udało mi sie osiągnąć. 

~*~

I've never been good at such things, any manual work was just too much for me. Art and DIY at school were my worst nightmares. However, the artist in me has recently woken up from a longish nap. I wanted my rented flat to have some sort of a vibe. I wanted it to be cozy and covered in pastel colours. I am no interior designer, but that's what I've achieved: 

 Decoupage on fizzy drink bottles

Decoupage on glass candle holders

3. Chodzi na długie spacery // Takes long walks

Parki nie mają przede mną tajemnic. Nie przeszkadzają nawet komary. A najważniejsze jest dobre towarzystwo. A czasami także...małe co nieco :) 

~*~

Parks are no mystery to me. Even the mosquitos don't bother me. But what's the most important is good company. And sometimes...a nice refresher. 

 kwiaty we włosach i spacer nad Wisłą

flowers in my hair and a walk by the Vistula river

 tak, tak, to właśnie ŻPTR

yes, yes, that's my LPRC

małe co nieco z Y. <3

a little something with Y. <3

Słońce, lato, chce się żyć || Sunny summer, life's worth livin'

To pomaga znajdować w sobie chęć i energię, by...odpoczywać. Najważniejsze jednak to pozwolić sobie na to, pozbyć się wyrzutów sumienia. Każdy z nas potrzebuje chwili wytchnienia, nawet jeśli i ją spędzimy aktywnie. 

~*~

This helps you find the willingness and energy to...relax. What is the most important is to let yourself do it, get rid of the feeling of guilty conscience. Everyone needs a moment to breathe, even if we wanna spend it active.